1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
Ovaj program sadrži neke scene
što bi neke gledatelje moglo uznemiriti

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Kako je zaštita svjedoka?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
Da, dobro je.
Kako ide s obiteljima?

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Obiteljska građanska odijela
protiv Pan Ama su upravo počeli.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
Bob Monetti
a njegova obitelj je upravo osvojila svoje.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
Ovdje PT/35.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
Pogledali smo ga pod povećalom
i pronašao ovo.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Što je dovraga MEBO?

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
GOVORI NJEMAČKI

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
Priznao je da izrađuje mjerače vremena
i prodaju ih ESO-u.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Prepoznajete li
osoba na toj skici?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
Mislim da bi to mogao biti muškarac
Znam kao Abdelbaset.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Završimo s ovim
našem trgovcu na Malti

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
i vidjeti prepoznaje li doista
njega kao kupca.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
Mislim da bi to mogao biti on.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
Abdelbaset al-Megrahi.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
Viša inteligencija
službenik u ESO-u.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
Naći ćete još dva imena
tamo - Ahmed Khalifa Abdusamad

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
i Ebu Agila Masud.

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
Masud je odletio na Maltu
sedmog prosinca.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
A što je s Abdusamadom?

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
Posjetio ga je na jednu noć
kasnije tog mjeseca.

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Broj koji Abdusamad
zove iz hotela pripada

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
libijac imenom
Lamin Khalifah Fhimah.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
Nedavno je bio stanica
menadžer za Libyan Airlines.

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- Dnevnik kaže...
- "Dohvati oznake za Abdelbaset."

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- Oznake za prtljagu.
- CIA ima prednost.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Njegovo ime je Giaka,
libijski ESO agent.

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
I što on hoće?

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Siguran prolaz za njega
i njegova žena.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
Jeste li vidjeli Fhimah
u zračnoj luci u prosincu?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
Vidio sam Fhimah s koferom.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
Bilo je poput ovoga.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Pogledaj ovo, Megrahijeva čestitka od

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
kada je stigao na Maltu je ispunjen
van

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
s istim tiskanim slovima

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
kao Abdusamadov kasnije tog mjeseca.

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
Zato nismo bili
mogao pronaći fotografiju za Abdusamad.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
On je Megrahi.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
Što ti misliš, Dick?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Mislim da ga imamo.

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
Danas, skoro tri godine poslije
zračna nesreća u Lockerbieju,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
Britanija i Amerika ukazale su
prst krivnje u Libiji.

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
Dokazi su
porazan prema

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Administracija predsjednika Busha.

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
Gadafi inzistira na dvoje
Libijski osumnjičenici imenovani kao bombaši

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
su nevini i pravedno suđenje bi
nemoguće u Americi ili Britaniji.

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
Vijeće sigurnosti UN-a će
prijeći na sankcije.

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Gotovo sve susjedne
zemlje su

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
odbija Libiju dopuštenje za let
svoje letjelice u njihov zračni prostor.

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
Naša nacija nikada neće stati
istjerivanje pravde.

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
Gospodin Blair je okrenut
pitanja

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
oko istrage o Lockerbieju.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
Južnoafrički predsjednik,
Nelson Mandela,

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
podržava libijske zahtjeve za suđenjem
održati u neutralnoj zemlji.

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
Britaniji i Sjedinjenim Državama
obećali vratiti

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
ukidanje sankcija
protiv Libije

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
čim se muškarci predaju.

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
Na putu smo

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
za rješavanje svih
neriješena pitanja.

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
Dakle, godine diplomatskih napora
napokon su se isplatile

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
uz predaju dva libijska
osumnjičenici.

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Dvojica muškaraca su bila
upućen na daljnje ispitivanje

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
i određen pritvor
u zatvoru HM Zeist.

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Pierre Salinger za ABC

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
je jedini izvjestitelj s pristupom
intervjuirati dvojicu muškaraca

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
optužen za ubojstvo 270 ljudi.

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
Dnevnik Al Amina Khalife Fhimaha je
ključ za američke vlasti.

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
Navodno, Fhimah napravio
bilješka u ovom dnevniku da ga podsjeti

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
dobiti ili Air Malta
oznake za prtljagu,

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
od kojih je jedan korišten za označavanje
kofer u kojem je bila bomba.

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
Abdelbaset al-Megrahi stoji
optužen za planiranje

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
bombardiranje Pan Am 103,

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
optužbu koju on snažno pobija.

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Optužba je pogrešna.

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Uistinu.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
Ja sam DCS Tom McCulloch.

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
Mnogi od vas se sjećaju mojih prethodnika
John Orr i Stuart Henderson.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
{\an8}Čast mi je biti
slijedeći njihove stope

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
{\an8}kao SIO na slučaju dok se približavamo
suđenje.

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
{\an8}Suđenje za koje znam da ga imate
čekao dugo, dugo.

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
{\an8}Ministar vanjskih poslova je nedavno
izjavio da nema razumnog

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
{\an8}izgled optuženog bića

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
{\an8}isporučen na probu u Škotskoj.

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
{\an8}Ali on misli da postoji
šanse da će biti

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
{\an8}isporučeno na probu
u trećoj zemlji,

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
{\an8}kao što mnoge obitelji ovdje imaju dugo

88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
{\an8}predloženo kao jedino rješenje.

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
{\an8}Ono do čega smo došli je plan

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
{\an8}u kojem će se održati suđenje

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
{\an8}škotski sud u Nizozemskoj.

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
{\an8}Oprosti.

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
{\an8}Zašto Nizozemska?

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
{\an8}Kao zemlja domaćin
Međunarodni sud pravde

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
{\an8}i
Međunarodni kazneni sud,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
{\an8}Predložena je Nizozemska

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
{\an8}od strane Libije i drugih.

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
{\an8}Dopuštamo Libiji da odabere mjesto?

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
{\an8}Samo dva čovjeka pred suđenjem

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
{\an8}predstavljati cijelu državu?

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
Naš cilj su bile optužnice
protiv svih uključenih...

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
..ali ono što znamo,
je drugačije od onoga što možemo dokazati.

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
11 godina smo čekali na suđenje,

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
i ovo je najbolje što imamo?

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Vladavina prava je sve što imamo.

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
Koja je alternativa?

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
Pribjegavamo osveti i
odmazda, i više Lockerbiesa.

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
slažem se

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Imati datum suđenja
a skup mjesta je postignuće,

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
i to je vaše postignuće.

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Rad obitelji u Britaniji

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
a Amerika je natjerala Libiju da shvati
da će biti posljedica

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
za masovno ubojstvo tvog
voljene osobe, prijatelji i susjedi.

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
UN je proveo najžešće
moguće sankcije.

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Vaši napori lobiranja su
učinkovito mljeveno

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
libijska ekonomija zaustavljena

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
i natjerao gospodina Gadafija za stol.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Suđenje bi moglo biti u Nizozemskoj

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
ali će i dalje biti ispod
škotski zakon.

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
Bit će to mali dio
Nizozemske koja je nakratko Škotska.

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Hoće li biti škotske porote?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Ne. Vijeće od tri suca.

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Lord Advocate je to prepoznao
nerazumno je pitati

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
škotska porota provesti mnogo mjeseci
daleko od svojih obitelji.

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
Ipak to od nas tražite.

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
Moja žena Linda umrla je ne saznavši
istinu o tome što se dogodilo njezinoj vlastitoj
sine.

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Jako mi je žao što to čujem. Uistinu.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
To ga čini još važnijim

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
da mi ostali budemo tamo
sudjelovati.

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
Hvala.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Moj sin bi ove godine imao 30 godina.

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
Možda je imao vlastitu djecu.

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
Odlučnost vaše obitelji je gotova
ovo posljednje desetljeće,

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
bilo je inspirativno.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
Želim biti tamo da ih pogledam
muškarci u očima,

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
ali ne vidim kako možemo prisustvovati
dugo suđenje u Europi.

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
Da, mislim,
financijski je to nemoguće.

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
Većina obitelji u našoj grupi je pravedna
obični ljudi, koji se pokušavaju snaći.

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
Gledaj, to je daleko,

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
ali radila sam na planu.

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
I to je jedan od onih za koje se nadam da ću ih uzeti
Državni odvjetnik.

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
TIHO GOVORE

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- Bok.
- Gospodin markiz.

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Hvala što ste uletjeli u takve
kratka obavijest.

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Oh, nikako. To je kritično
trenutak. Bok.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Alastair Campbell QC.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Ovo je Alan Turnbull QC.

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Dick Marquise, FBI.

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
Pravo. Svi znamo zašto smo ovdje.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Imamo problem sa svjedocima.

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Gauci se povukao.

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Kaže da je njegova obitelj patila
već dosta sa svime

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
pozornost koju je slučaj izazvao.

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
Imamo li pravni put?

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Pa, UK nema
sporazum s Maltom

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
prisiliti svjedoke, br.

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Dakle, koje su nam mogućnosti?

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
Neka se osjeća dovoljno sigurnim da se promijeni
njegov um i putuje rado,

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
ali u ovoj fazi, tj
veliko pitanje.

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
Pa gdje smo s drugim ključem
svjedoci,

161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Bollier i Giaka?

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
U konačnici, samo ne znamo koji
način na koji će Bollier ići.

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
Pa zna on to Gadafijevo
režim je nemilosrdan.

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
Ako Bollier ode
natrag na svjedočenje

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
dao je na švicarskom sudu,
tada Giaka postaje još ključniji.

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
On je naš interni čovjek u zračnoj luci
povezujući Fhimah s radnjom.

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
Ali vjerodostojnost je uvijek nategnuta
s plaćenim doušnicima.

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
Pa, bez obzira na to, nisam u potpunosti
sigurno

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
da će Giaka svjedočiti,
bilo.

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
Što? Je li on
bojite se atentata na karakter?

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
Pa to, i stvarno
atentat.

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Njegova žena, djeca.

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
Iako jesu
u vašem saveznom WITSEC-u?

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Nikad nisi izgubio svjedoka?

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Ti osiguraj Giaku.

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
Učinit ćemo sve što možemo
spasiti situaciju s g. Gaucijem.

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Kopirati.

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
{\an8}Borba za zaštitu
svjedoka nastavlja.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
A sada mu se i ti pridružuješ.

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
Naš posao na velikom slučaju ubojstva
ili veliko hapšenje droge je jednostavno...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
VRATA SE OTVARAJU

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
..kako bi se uvjerili oni koji govore
istina ne pati zbog toga.

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
Imate li pitanja, ljudi?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
OK, to je to za danas.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Hvala.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
DCS McCulloch.

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
Oh, znam, gospodine.

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
Kako teku pripreme za suđenje
idem?

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Trebamo vašu pomoć
s g. Gaucijem na Malti.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
U REDU. Odbija svjedočiti?

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Treba mu uvjeravanje da možemo
pravilno zaštititi njega i njegovu obitelj.

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
John Orr je uvijek govorio tvoj WITSEC
stručnost bi nam dobro došla

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
ako ikada stignemo do suđenja.

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Rekao je da možemo
uvijek se oslanjati na tebe.

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Je li još uvijek tako?

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Apsolutno, gospodine.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
Ovo nas dovodi do nule.

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- Dakle, moramo pronaći način...
- Kako je bilo u Škotskoj?

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Komplicirano.

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Što?
Kako ste ušli u zgradu?

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Rekao sam da imamo sastanak.

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
- A imamo li sastanak?
- Pa, sada znamo.

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Što je ovo?

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
To je prijedlog koji smo izradili
Državni odvjetnik Reno

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
u Uredu za žrtve kaznenih djela

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
financirati obitelji'
putovati na suđenje.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Putovati?

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Kathryn, ovo... ovo je puno toga
obitelji,

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
posebno za suđenje koje
može trajati mjesecima.

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Mislim, ovo bi bilo
milijune dolara.

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
ja znam To je teško pitanje.

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
A što je ovo?

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
To je drugi prijedlog
za obitelji koje ne mogu putovati.

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Dakle, guram za video feed
na mjesta za udaljeno gledanje koja bismo željeli

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
postavljen u New Yorku, Londonu, DC, i
Dumfries, koji je blizu Lockerbieja.

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
Škotski pravni sustav može biti
vrlo specifično.

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Kamere u sudnici nema
stvarno njihov stil.

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
Prvi je put, ali već jesam
u kontaktu sa svojim Gospodinom odvjetnikom.

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
»Naravno da jesi.

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
Samo ne želim da dobiješ
tvoje nade gore.

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
Unaprijed zahvaljujem na
vaša podrška. Nazovi me sutra.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- Mm-hm.
- Mm-hm.

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
Mi upravljamo svjedokom
problem najbolje što možemo.

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Dakle, što još može potopiti naš slučaj?

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Pa, moramo dokazati
izvan razumne sumnje

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
da je Megrahi Abdusamad.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
Mm. A što je obrana
strategija će biti?

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
Hm, možda će pokušati iznijeti
Opet Jafarovo ime.

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Oni će sigurno tvrditi da Megrahi
u to vrijeme nije bio na Malti.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
I da je imao samo jednu putovnicu.

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
Imamo Megrahijev rukopis
na karti za ukrcaj Abdusamada.

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
Da. Ali ono što nam stvarno treba je
Sama Abdusamadova putovnica,

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
što dokazuje da je Megrahi bio u
Malta 21. prosinca,

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
putuje s lažnom putovnicom.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
ON UZDIŠE

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
Moj tim u Libiji izvršio je raciju
Megrahijeva kuća.

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- I?
- Nismo našli traga tome.

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Ali istraga se nastavlja.

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Dobro, pa, javi nam
ako dođe do proboja.

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
Apsolutno.

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
Tony Gauci?

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
tko si ti što hoćeš

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
Ja sam Ed McCusker.

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
Vodim Škotskog svjedoka
program zaštite.

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
On više nije svjedok!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- Vi ste...?
- Paul Gauci.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Tonyjev brat.

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
Već stres zbog tvog slučaja
ubili našeg oca.

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
I ti njega želiš mrtvog?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
ZVONI TELEFON

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Idi.

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Žao mi je što čujem
o tvom ocu.

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Zdravo. Marijina kuća.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Hmm.

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
3. svibnja je dan većine
obitelji nikad nisu mislile da će vidjeti,
Tony.

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 godina, 200 svjedoka,

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
pola milijuna stranica dokaza,

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
sve zgrade za ovo.

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Vidi, mogu razumjeti

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
ako ste nervozni zbog
posljedice svjedočenja.

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Ako su vam prijetili,
zastrašen,

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
potrebna vam je odgovarajuća zaštita.

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
Imam zaštitu.

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
OK, polako.

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Libijac
došao u trgovinu zadnji put,

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
gledajući dugo oko sebe.

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
OK, pa ti si trgovina...?

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
Nije ništa kupio.
Nije došao u kupovinu.

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
Tony, čak i ako ne znaš
zauzeti stav,

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
potreban vam je odgovarajući sigurnosni plan,

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
i onaj koji ne uključuje starinu
oružja. U REDU?

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
Mogu početi s malim - bolje brave,
CCTV kamere.

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS je u blizini
pazi na Maltu za nas.

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
Rekli su da nema ozbiljne prijetnje
odmah sada. Moja poenta je,

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
mi smo posvećeni učiniti sve
potrebno da budete sigurni.

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Da, ali što je s Megrahijem?
i Fhimah?

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
Oni su namjenski izgrađeni,
zatvor visoke sigurnosti povezan s
sudski.

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Nema interakcije s vama.

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Naoružani čuvari.

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Stanice za otkrivanje bombi.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
Psi tragači. Cijeli posao.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Ne biste bili pozvani
odmah.

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
Imaš vremena.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Razmisli o tome.

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
Nemamo puno posjetitelja.

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
Ali jesi li sretan ovdje?

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Ovdje smo sigurni.

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
Ali nećemo biti sigurni
ako svjedočim na sudu.

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
Što kažeš na tribini
ovisi o tebi,

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
ali, ovaj, trebamo te da svjedočiš.

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Svjedočiti o čemu?

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
Mogu reći sudu da Megrahi

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
i Fhimah su bili libijski ESO
agenti, ali to svi znaju!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
Vidio sam ih sa
kofer na aerodromu ali...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
..mediji govore da jesam
očevidac cijelog bombardiranja!

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
Nije istina.

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Spreman sam za neuspjeh!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
DJEČACI VIČU I SMIJU SE

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Suci još trebaju
čuti od tebe.

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- Nisam siguran...
- Majid.

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- Nisam siguran da sam...
- Majid,
moraš me poslušati. U REDU.

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Libija bi me pustila da šutim.

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
Zašto ste otišli iz Libije?

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
ne sjećam se.

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Ja znam.

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
Bio si uplašen.

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
To je Gadafijeva verzija šutnje.

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
Znaš što ja mislim
Gadafijevog režima.

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
Da, znam.

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
Ali svijet ne.

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
ja, ovaj...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Trebao bih sakriti lice.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Na sudu?

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
Da, možemo to.

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
Moj glas - samo moj glas.

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Što god vam treba.

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
Bitno je da vas se čuje.

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
Želite sredstva za svakog Amerikanca
obitelj koja želi putovati?

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
Ne. Želimo sredstva za sve
obitelji, bilo gdje u svijetu,

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
koji žele putovati na suđenje,
ili na određena mjesta za gledanje.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
Uvjerili ste Gospodina Odvjetnika
dopustiti daljinski feed?

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
Jesmo.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
Kamere će biti dopuštene
u škotskoj sudnici

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
po prvi put.

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Znao sam da si borac
prvi put kad sam te sreo, Kathryn.

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
Hvala što se boriš s nama.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
U REDU. Upravo sam razgovarao s McCullochom.

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Obrana je podnijela
putovnicu na ime

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
Abdusamada i McCullochovog tima
pronašli Libijca

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
službenik za putovnicu koji ju je izdao.

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
El Gharour.

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Pa bi mogao poduprijeti Giakin
tvrde da je Megrahi

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
i Fhimah bili ESO operativci?

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Potencijalno.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
Pitanje je kako ćemo ga dobiti
svjedočiti?

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Zašto bi Gadafi to dopustio?

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
Pa dopustio je, na kraju, i ove
dvojici optuženika pred suđenje.

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
Dakle, on ima povijest
kada je u pitanju...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
..prinošenje žrtvenih janjaca.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
Ipak bi ih radije poštedio.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Potpuno poniženje zapada.

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
Opravdanje svih njegovih poricanja.

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Vrijedi pokušati.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
To je najveće masovno ubojstvo
suđenje u britanskoj povijesti,

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
s više od 1200 svjedoka.

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
Svjetski tisak ima
spustio se u ovu napuštenu zračnu bazu

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
prijaviti suđenje.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
A jutros,
rođaci žrtava su bili

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
stigavši iz Amerike.

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
Ovi ljudi su potrošili
12 godina čekajući objašnjenja,

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
12 godina moleći se za pravdu.

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Ovo je razlog zašto smo ovdje. Ovo je

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
moja kćeri, ovo je Theo Cohen.

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Ali oni su frustrirani
da se sudi samo dvojici muškaraca.

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
Možda ću moći vidjeti ove
momci idu u zatvor

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
i živi dovoljno dugo da vidi
izađu van.

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
A to nije pravda!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
Ono što je stvarno važno
je kazniti vladu

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
i ljudi koji su ih poslali
izvršiti masovna ubojstva.

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
MEĐUNAROD GLASOVA

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Sada možete izaći u bilo kojem trenutku.

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
I odvest će vas jedan iz moje ekipe
natrag u obiteljsko područje

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
ili gdje god trebate ići.

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
To je Megrahijev glavni QC - Taylor.

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
A taj?

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
Fhimahov glavni savjetnik, g. Keen.

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
A svjedoci?

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ne mogu biti prisutni
u sudnicu dok ih ne pozovu.

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
PRISUTNICI SUDA ŽUMRAJU

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Svi ustanite!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
Pozivam se na službenika suda
da pročita optužnicu.

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Optužbe protiv vas su,

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
jedan, između 1. siječnja 1985
i 21. prosinca 1988.

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
obojica su članovi libijske
Obavještajne službe,

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
i biti odnosno glava
sigurnosti Libyan Arab Airlinesa,

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
i upravitelj stanice Libyan Arab
zrakoplovne kompanije,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
zajedno ste se urotili
a s drugima na daljnje

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
svrhe libijskog
Obavještajne službe

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
kriminalnim sredstvima, naime
uništenje civilnog zrakoplova

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
i ubojstvo njegovih stanara.

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
I u skladu s navedenom zavjerom,

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
11 stanovnika Lockerbieja bilo je
ubijeni, a vi ste ih ubili.

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi kako
izjašnjavaš se, kriv ili ne?

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
ja nisam kriv.

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Al Amin Khalifah Fhimah,

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
kako se izjašnjavaš,
kriv ili nevin?

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Nisam kriv.

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
To je naš stav, moja gospodo,
da gospodin Megrahi nije član

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
libijske tajne službe, i
u svakom slučaju nije bio na Malti

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
kada je bomba navodno
učitano tamo.

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
Pokazat ćemo Vašem Gospodstvu
u nadolazećim tjednima

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
da je moj klijent, g. Fhimah, bio
obični zaposlenik Libyan Airlinesa

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
na Malti, i to nikakva vjerodostojna odn
pouzdan svjedok može pokazati

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
imao je saznanja o svakoj zavjeri da
nanijeti štetu Pan Am 103.

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
Važan dan za
rodbina 270 ubijenih ljudi

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
kada je Pan Am 103 dignut u zrak.

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
Sutrašnje svjedočenje će započeti sa
trenutku leta Pan Am-a

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
103 je napustio radarski ekran.

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
Presuda će uslijediti sljedeće godine.

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
Gospodine Feraday, tijekom mnogih godina vi
izvršili su

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
forenzička ispitivanja eksploziva
uređaji,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
jeste li izgradili stručnost
u njihovoj upotrebi i učinku?

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
Pogledao sam svaki eksploziv
uređaj s elektroničkim kontekstom

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
koji je pronađen preko
posljednjih 30 godina na kopnu Ujedinjenog Kraljevstva.

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Možda sam pregledao
1.000 uređaja.

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
Nakon što završite
vaša ispitivanja Toshibe

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
fragmenti priručnika s uputama za radio,

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
rekli ste da ste radili s FBI-em
identificirati drugi fragment,

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
što ste odredili da budete
dio eksplozivne naprave?

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
Upućujem vas na fotografiju 334.

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
Ovaj bombom oštećeni fragment PT/35 je
s pločice s timerom

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
pronađen u sivoj majici za slalom.

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
Fotografija 334 ovdje
pokazuje ga točno onako kako je oporavljen

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
prije uklanjanja uzorka.

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
I jeste li proveli kakvu usporedbu
vježbe s fragmentom?

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
Opsežan rad na usporedbi, da,
gospodine.

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
A jeste li pronašli i izvijestili o čemu
laik bi mogao nazvati utakmicu?

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
Ljudi iz laboratorija to zovu i šibica.

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
Najplodonosnija usporedba
bio s kontrolom

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
uzorci mjerača vremena MST-13
proizvođača MEBO.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
MEBO je tvrtka
vodi g. Bollier,

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
koji je, čut ćemo, opskrbljen
timeri prvotuženom.

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Prihvaćam prigovor, moji gospodari!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
moje isprike

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
Gospodine Feraday, možete li sažeti
tvoj izvještaj o PT/35?

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
Zaključio sam da je mjerač vremena MEBO
ulomak je imao intiman

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
umiješanost u eksploziju.

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
Napisao sam u svojim bilješkama,
da zajedno sa Semtexom,

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
predstavljalo je jedino
dio modifikacije radija

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
potrebno pretvoriti
u bombu odgođenog djelovanja.

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
Tjedni su se pretvorili u
mjeseci ovdje u kampu Zeist

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
u Nizozemskoj, gdje
nastavlja se suđenje Lockerbieju.

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
Obitelji žrtava,
čuli su dokaze od stotina

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
stručnjaka s detaljima neposrednog
nakon bombardiranja,

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
i mukotrpno
operacija traženja

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
i prikupljanje ogromnog
količina olupine aviona.

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
Svečano, iskreno
i istinski potvrditi i objaviti

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
dokazi koje ću dati bit će
istina, cijela istina,

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
i ništa osim istine.

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
ČOVJEK KAŠLJE

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
gospodine Bollier,

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
"ne sjećate se" kada ste
započeo svoju tvrtku s g. Meisterom?

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
Pa, vjerujem da je to bilo 1970.

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
Jeste li tada imali radio brod?

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Da. Točno.

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Jeste li prodali taj radio brod?

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
Da.
Libijskoj radiodifuznoj tvrtki.

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
I jeste li krenuli s toga

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
za opskrbu vremenskih uređaja
libijskoj obavještajnoj službi?

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
G. Bollier, jeste li čuli moje pitanje?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
To je točno.

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Vremena za Libiju, da.

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
Bio je jedan od libijskih obavještajaca
službenici koji su vas plaćali

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
za tajmere, Abdelbaset?

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Da.

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
Tražio ga je njegov kolega

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
iznajmiti poslovni prostor od moje tvrtke
u Zürichu.

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
Onda sam ga kasnije ponovo sreo, u
prosinca 1988.

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- U tjednima prije Pan Am 103...
- da

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
Da, ponovo sam vidio Abdelbaseta,

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
u Tripoliju.

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
Jeste li od tada vidjeli Abdelbaseta?

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
Da.

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Vidim ga danas.

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
On je prvooptuženi
sjedi tamo.

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Svjedok ukazuje na gospodina Megrahija.

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Vaše lordstvo, vratit ćemo se
na snimke gospodina Salingera

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
intervju s
g. Megrahi za ABC News.

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Nisam mogao prepoznati mjerač vremena,
čak i ako mi sad daš jedan.

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
Ne bih znao što je to

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
osim ako mi nisi rekao.

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
gospodine Bollier,

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
je li ovo dio jednog od vaših mjerača vremena?

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Pa, ne mogu biti siguran.

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
G. Bollier, već ste
svjedočio na švicarskom sudu

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
da je ovaj fragment timera bio

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
stvorila vaša tvrtka i prodala
u Libiju.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
Pa, nisam siguran.

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
Kako mogu biti siguran da je ovo
jedan od mojih mjerača vremena?

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Libija bi mogla biti nevina.

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Mogla bih biti neupletena.

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
CIA bi trebala provjeriti.

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
ŽAMROM NEVJERICE

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
Vjerujem da ste imali svoje
interakcije sa

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
CIA, g. Bollier?

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
Ostavili ste pismo kod

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
bečko veleposlanstvo na
19. siječnja 1989.

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
Pa, ovaj...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Samo trenutak, gospodine Bollier.

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
U njemu ste to izjavili

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
znao si da je Libija
odgovoran za napad na Pan Am.

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
Pa... ali...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
Čovjek u...u kaputu, a
Mackintosh, natjerao me da to napišem
pismo.

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Da razjasnimo.

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Tajanstveni čovjek

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
u Mackintoshu

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
rekao ti da tražiš Libiju
bombardirali avion?

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Prišao mi je jednog dana,

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
ohrabrujući me
da...napišem ovu fikciju

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
u veleposlanstvo.

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Nije slučajno imao trilby
navukao preko očiju, zar ne?

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Što...? Što...? br.

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
Nije.

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
Sjećate li se da ste čuli glazbu s citrama?

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
PROČIŠĆE GRLO

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Nevjerojatno!

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
Ožalošćeni su napustili sudnicu
uznemiren večeras,

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
nakon dokaza za koje su rekli da jesu
dignute kose i hladeći.

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Možda nije imao

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
dramatičan utjecaj prošlotjednog
dokazi,

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
ali rodbina žrtava sluša
svaka riječ današnjeg svjedočanstva.

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
kroz što sjedimo,

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
bili smo na ovome 11 i pol
godina.

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
Ubijali su našu djecu...
ne odlazimo.

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
Gledajte, ljudi, ako postoji ikakva prilika
da se predomisliš

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
i pomaže u donošenju pravde
obitelji - radim za tebe, Tony,

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
Čuvat ću vas oboje.

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Znam da ono što tražim nije lako.

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
Vi momci imate
puno povijesti ovdje.

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Da. Da, imamo.

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
Jedini način da budeš
potpuno siguran

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
je zaštita svjedoka.

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
A to znači drugu zemlju,
i nova imena.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Ali naše ime je Gauci!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
Bilo je to ime našeg oca.

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
I što je to značilo?

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
Dobar, pošten posao.

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
Lojalnost.

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
I ponašamo se
s čašću.

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Ništa drugo.

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Paul...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
..ići ćemo u Nizozemsku.

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Pokušat ću svjedočiti.

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Ići ćemo.

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
Ali ako se nešto dogodi
to je opasno

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
ili drugačije od onoga što ste obećali,

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
mi smo gotovi.

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Otišli smo.

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
U REDU.

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Strogo čuvan,

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
njegov identitet skriven,

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
uvukao se krunski ključni svjedok
Kamp Zeist jutros.

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
Dvostruki agent CIA-e koji je također radio
za libijsku obavještajnu službu
usluge,

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
Abdul Majid Giaka je bio
živi u

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
program zaštite svjedoka
u SAD-u deset godina,

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
čekajući svoj dan na sudu.

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Svjedok broj 684.

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
Abdul Majid Abdul Razkaz
Abdul-Salam Giaka.

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
Gospodine Giaka, koliko imate godina?

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
Hm, imam, ovaj, 40 godina.

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
Rođen i odrastao u Libiji?

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Da. U Tripoliju.

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
I jeste li tamo pohađali fakultet?

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
Da, završio sam studij 1983.

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
a počeo sam raditi 1984.

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
Za koga ste počeli raditi?

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
Sigurnost Džamahirije
Organizacija.

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
JSO, također poznat kao ESO.

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
I kakav je tip organizacije bio
to?

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
Libijska obavještajna agencija.

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Radio sam za njih,

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
hm, kao i mnogi mladi ljudi.

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Bolje od vojnog roka.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
A kad si se preselio na Maltu,

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
jesi li još bio
radi u obavještajnoj službi?

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
Da, prihvatio sam posao
za Libyan Arab Airlines.

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
Posao za naslovnicu.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
Svi mi
u obavještajnoj službi imao zaklonske poslove.

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
A koji je bio vaš konkretan
pokrivati posao?

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
Postavljen sam za pomoćnu stanicu
menadžer u zračnoj luci Luqa, Malta,

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
hm, u odjelu za sigurnost zrakoplova.

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
A kome ste se javili?

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
Viši obavještajni časnik -

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Abdelbaset al-Megrahi.

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
Njegov posao maske bio je glava
odjela za sigurnost zračnih prijevoznika,

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
i posao gospodina Fhimaha
bio naš upravitelj stanice.

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
Dakle, imali ste priliku promatrati
Gospodin Megrahi i gospodin Fhimah blisko?

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
Da.

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
Zabrinuo sam se oko čega
on i gospodin Fhimah bi učinili,

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
i moje organizacije
upletenost u terorizam,

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
pa sam otišao u Veleposlanstvo SAD-a.

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
Nema više pitanja,
Vaša Gospodstva.

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
G. Giaka, da počnemo jednostavno,

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
koji je to bio datum 1988. kada ste
otišao u Veleposlanstvo SAD-a na Malti?

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
ovaj...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
Utorak. Kolovoz.

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
Bio je 10. kolovoza 1988.

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
ako su vam činjenice uopće važne.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
Kad ste došli do Amerikanaca
s vašim podacima,

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
u kojem si živio
a... zapušteno malo mjesto, zar ne?

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Nije bilo u lošem stanju.

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
Pa to je stvar ukusa,
pretpostavljam.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
Dok si sada živio
vrlo ugodno u SAD-u

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
više od devet godina?

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
Nije teško shvatiti zašto biste mogli
reći Amerikancima uzbudljivo

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
priče o eksplozivu

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
i oznake od žurbe koje leže uokolo
Stol g. Fhimaha,

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
ili zašto ste tvrdili da ste se upoznali

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
tajanstveni suradnik gospodina Megrahija,
po imenu Masud.

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
Čovjek kojeg nikad nisi ni kako treba
identificirao sliku.

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
Nisu pronašli njegove slike.

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Nije li sve ovo serija
plaćene laži?

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
ja, ovaj...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
Moje informacije su...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
Niste li lažljivac, g. Giaka?

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Moje su informacije bile dosljedne.

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
Otišao sam kod Amerikanaca
prije nego što je avion bombardiran,

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
da ih upozorim.

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
Rekao sam vam, gospodine Giaka,
da si bio nitko na niskoj razini,

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
siromaštvo obrazovanja i novca,
zapeo u ništavnom poslu

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
u zrakoplovnoj kompaniji na Malti,

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
koji je shvatio da Amerika može napraviti
sve moguće za tebe,

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
pod uvjetom da ste im rekli dovoljno
korisne laži.

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
Zvuči li to dovoljno točno?

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
Podrivali su
njegov kredibilitet tamo.

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
Izgledao je potpuno nepouzdan.

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
Bio je prestravljen.

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
Vjerodostojnost je
sve u sudnici.

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Mislim, ovi suci očekuju
svjedoci koji mogu poduprijeti

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
naše tvrdnje da su optuženici
zajedno izvršili ovu zavjeru.

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
Ali sada ne možemo ni definitivno
staviti Fhimah na aerodrom

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- dana 21.
- Pa hajde,

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Fhimahin vlastiti dnevnik...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
Ne. Dnevnik nije dovoljan.

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Mislim, to moramo pokazati
bilo kakvu pomoć

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
dao mu je bio izravno povezan
na zavjeru da digne avion u zrak.

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Mislim, ovi suci zahtijevaju
apsolutna sigurnost.

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
Godišnja doba mogu biti
mijenjanje,

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
ali suđenje u Camp Zeistu
nastavlja.

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Danas će sud saslušati
od službenika libijske vlade

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
za koga se vjeruje da je bio
odgovoran za izdavanje

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
putovnice libijskoj obavještajnoj službi
službenika, uključujući gospodina Megrahija.

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
Gospodine El Gharour, tko je vaš poslodavac?

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
Nacionalni ured za putovnice Libije.

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
Sada ćete vidjeti na svom ekranu

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
proizvodni broj 1770.

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
Jeste li vi doista izdali ovu putovnicu,

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
broj 332351, za gospodina Megrahija

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
pod imenom Ahmed Abdusamad?

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
Izdao sam ovu putovnicu, da,

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
po uputama pisma
iz ESO-a.

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Pismo koje sada vidimo, g. El Gharour?

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
Ovo je pismo. Da.

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
Gospodin Megrahi je imao tri putovnice
vrijedi u isto vrijeme,

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
pod tri različita imena,

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
uključujući i ovaj,
za koju vidimo da je bila valjana

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
od 15.06.1987
do 14.06.1991.

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
Je li neobično da jedna osoba bude
dodijelio tri putovnice?

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
Viša libijska tajna služba,

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
poput gospodina Megrahija, potreba
puno putovnica.

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
Hvala.

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
Vaša Gospodstva,
ponovno vas upućujemo na

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
Intervju gospodina Salingera
s gospodinom Megrahijem za ABC News.

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
Imam samo jednu putovnicu.

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
Jedan.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Tony, što god da ti bace...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
..samo reci istinu.

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
Misli na svog oca.

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
Učini ga ponosnim.

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Joe?

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Prošlo je dosta vremena.

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
Ed McCusker.
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
Čuo sam da si bio
maknuo sa slučaja.

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
Oh, točno, da. Ne, jesam.

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Ne znam, ispada da sam još uvijek
pomalo korisno, što je lijepo.

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
Kako ste? Ovo ne može biti lako.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
Da, dobro sam.

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
Hvala na pitanju.

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
Sjedni tamo.

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
ur.

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
Kako su te tvoje cure?

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Mislim, nisu više baš djevojke.

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
Da.

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
Kako si ga doveo ovamo?

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Tony je dobar momak.
On je pošten čovjek.

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
- Idem sjesti.
- OK.

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
Gospodine Gauci, tečno govorite arapski?

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
Ja... ne razumijem baš najbolje
arapski, ali mogu...

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
G. Gauci, zanima me da ste vi
ne razumiju baš dobro arapski.

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
Čovjek koji je došao u tvoj dućan
kupiti odjeću govorio na arapskom, zar ne?

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
arapski i malteški.

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Ipak ste tako razumjeli njegov naglasak
pa moglo bi se reći da je Libijac?

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
Puno Libijaca na tom području.

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
G. Gauci, bi li bilo pošteno reći
nemaš definitivnog sjećanja

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
čovjeka kojem si prodao odjeću -
njegov naglasak, niti njegov izgled?

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Sjećam ga se. Ali, nakon svega
ovih godina,

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
Ne mogu se svega sjetiti.

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
Hvala vam na iskrenosti.

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
Razgovarajmo o danu Škota
policija je stigla u vašu trgovinu.

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
Mislite na dućan moje obitelji.

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
Naporno sam radio mnogo godina.

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
Radim pošteno, dugi niz godina.

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
To nije sporno, gospodine Gauci.

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
Da, da, tako je.

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
I danas sam ovdje da vam kažem
istina.

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
Pa, pogledajmo proizvodnju 470.

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Kad bi to moglo biti na ekranu,
molim te

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
I ako možemo okrenuti treću stranicu,

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
dno stranice tri.

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Pročitat ću dio policije
izjava koja je bila,

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
vjerojatno, čitao vam 1991.

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
I što kaže u drugom poluvremenu
stranice je,

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
“ Gospodin Bell je zapisao
izjava od mene."

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
Je li to istina?

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
Da. Da, gospodin Bell je to napisao
engleski.

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
I s obzirom na vaše ograničeno razumijevanje
jezika, moguće su pogreške.

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
Potpisao sam izjavu,
kao što jasno vidite.

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
I kao što sam već rekao, bilo mi je pokazano

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
fotografija 8, i na tom mjestu,
ja...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
Vaša lordstva, vjerujem
slika broj 8 bi trebala biti

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
staviti epidijaskop i ekrane,
jednostavno radi jasnoće.

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Mnoge sam potvrdio
puta, kao što rekoh...

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
- Dobro, idemo dalje...
- Ono što sam rekao...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..to je bilo sa svih fotografija
Pokazano mi je,

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
broj 8 je jedini pravi
bliski i slični

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
čovjeku koji je kupio odjeću,

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
a on je taj čovjek
sjedi na optuženičkoj klupi.

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
Nisam išao u ovu trgovinu.

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Kišobran?

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
Što bih učinio s ovim?

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
Priča o Lockerbieju je...složena.

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
Još uvijek postoje praznine u činjenicama.

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
Praznine u kojima se zamišljamo,

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
praznine za koje se nadamo da će ih vrijeme ispuniti.

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Ali nakon 12 godina istrage

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
i mnogo tjedana svjedočenja,
postoji mnogo toga što znamo.

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
Znamo da je 21.12
1988.,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
bomba je uzrokovala Pan Am 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
raspasti se na nebu.

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
Znamo da je grad Lockerbie,
preko noći, postao golem

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
mjesto zločina, podijeljeno na sektore.

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
A znamo da oporavak od
tijela počela je te prve noći.

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
Forenzičko ispitivanje pokazalo

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
eksplozija je došla iznutra
Samsonite kofer

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
u paleti 4041.

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
Obrana to nije osporila,
niti dokaze da eksploziv

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
uređaj je Toshiba radio kaseta
player opremljen MEBO mjeračem vremena.

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
Dijelovi oba radija

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
i MEBO mjerač vremena su pronađeni
ugrađen u odjeću,

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
uključujući Yorkie hlače
koje se gospodin Gauci sjeća da je prodao

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
libijskom čovjeku koji odgovara
opis prvotuženog,

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
u prosincu 1988.

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
kada je gospodin Megrahi priznao
da je bio na Malti.

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
I iako poriče da se vratio u
Malta 20. prosinca

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
imigracijski zapisi to pokazuju
on je,

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
koristeći jednu od njegovih drugih putovnica,

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
onaj na ime Abdusamad,
za koje on tvrdi da ništa ne zna.

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
Ali, naravno, lagao je o svom
gdje se nalazi, kao što krivac mora

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
kada pokušava zadržati svoju kuću
od karata, od laži, od pada.

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
Vaša Gospodstva,

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
još jednom ćemo vas uputiti
snimak intervjua gospodina Salingera

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
s gospodinom Megrahijem za ABC News.

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
Nisam bio na Malti više od 20
i 21. prosinca.

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
vjeruj mi,

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Bio sam u Tripoliju, s obitelji.

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
Kasnije u intervjuu,

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
Gospodin Megrahi ponovno je tvrdio,
– Taj dan nisam bio na Malti.

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
Gospodin Salinger je pitao je li siguran,

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
a gospodin Megrahi je rekao...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
Ovo je iznenađenje.

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
Ali kad bih imao vremena, mogao bih ga pronaći
dokaz da sam bio u Tripoliju.

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
I siguran sam u to,

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
jer imam samo jednu putovnicu.

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
Jedan.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
Ovo je zavjera za bombu, kao i svaka druga
zaplet, svaka priča, dobiva oblik.

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
Lanac razaranja koji može biti

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
unatrag do jedne prijevare
nakon drugog.

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
Laž, na laž, na laž.

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
Ali istine,
mogu se i povezati.

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
Noć prije bombardiranja,

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
nakon što se gospodin Megrahi prijavio
u Holiday Inn na Malti,

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
tvrdimo da su se on i gospodin Fhimah upoznali
treći pojedinac.

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
Ova treća osoba bila je,
vjerujemo, Ebu Agila Masud.

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
Čuli smo kako obrana implicira
da gospodin Masud ne postoji.

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
Možda će vrijeme pokazati.

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
Ali gospodina Megrahija i gospodina Fhimaha
zna se gdje se nalazi.

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
Iz svoje hotelske sobe u hotelu Holiday Inn,

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
Gospodin Megrahi nazvao je gospodina Fhimaha.

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
Bilo je 7.11 ujutro
21. prosinca,

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
dan kada bi Pan Am 103 nestao.

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
I imali su plan -

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
ići na aerodrom s
kovčeg s bombom.

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
Slučaj je provjeren na
Let Air Malta KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
s oznakom žurbe.

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
Označio je da je slučaj krajnji
odredište kao New York,

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
preko Frankfurta

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
i London.

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
Slučaj je trebao biti
provjereno više puta.

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
Ali optuženici su znali što drugi
u zrakoplovnoj industriji također znao

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
u 1988, takve sigurnosne protokole
često su ignorirani.

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
A kada je slučaj stigao u Frankfurt,

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
oslanjalo se na zastarjele rendgenske aparate
kao jedina linija obrane.

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
A kad je stigao u London,

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
ukrcan je na Pan Am 103.

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
Parcela je dosegla
točka bez povratka.

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
Ostalo je manje od sat vremena

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
na priloženom mjeraču vremena MEBO
radiju BomBeat u kućištu.

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
Vrijeme je otkucavalo...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
..i zadnja prilika za spas
životi su izgubljeni.

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
I donekle, Vaša Gospodstva,
ostalo je povijest.

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
U roku od nekoliko minuta...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
..stotine obitelji su izgubile

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
sinovi, kćeri, muževi i žene.

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
Ljudi iz cijelog svijeta...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
..povratak kući voljenom
one za Božić...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
..bez ikakve ideje da će uskoro pasti
s neba

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
u mali škotski gradić,

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
dok su mještani osjetili kako se nebo urušava.

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
Toliko je budućnosti uništeno
te hladne prosinačke noći.

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
I svijet se zauvijek promijenio

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
na način na koji je izgledalo
međunarodni terorizam

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
i masovna ubojstva.

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
Večeras, sud
koji je čuo 84 dana

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
i tri milijuna riječi dokaza,

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
je spreman za posljednji dan
Najveće suđenje za masovna ubojstva u Britaniji.

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
Odavde, tri škotska suca
izreći će svoju presudu.

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
Britanski rođaci mrtvih
reci da će biti teško.

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
Izvolite.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
Oh, hvala.

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
ZVONI TELEFON

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
Suci su donijeli presudu.

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
moji gospodari,
jeste li donijeli presudu

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
u odnosu na svakog optuženika?

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
imamo.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
Hoćeš li mi, molim te, dati svoju
presuda

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
u odnosu na optuženog
Al Amin Khalifah Fhimah?

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Nisam kriv.

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
LJUDI ZADAHNUTI

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
bi li mi dao,
molim vas, vaša presuda u poštovanju

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
optuženika
Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi?

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
Kriv.

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
Da!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
Jesu li obje presude jednoglasne,
ili većinom?

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
Obje presude su jednoglasne.

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
bravo

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
Ako je ovo pravda,
zašto se ne osjeća bolje?

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
Pa, jer ništa neće
vrati svog sina.

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
Večeras, iza visoke
zatvorski zidovi, libijska obavještajna služba

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
agent počinje 20-godišnji
kazna za ubojstvo.

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
I optuženi s njim
odlazi u Libiju.

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
Trojica sudaca to priznaju
su nesigurnosti u ovom slučaju,

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
ali ništa, kažu,
koji im daje

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
svaku razumnu sumnju
da je Megrahi bio bombaš.

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 godina je manje od mjesec dana
po žrtvi,

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
a to nekako ne sjeda
točno sa mnom.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
To je s oblikom reljefa koji
ovo doživljavamo danas.

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
Ne možeš popraviti moje srce.

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
Jer je još uvijek nemam.

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
Dakle, iako svjetske
pažnja sada može krenuti dalje,

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
s osjećajem
ovdje je pravda zadovoljena,

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
za 400 ljudi koji su izgubili
djeca,

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
76 ljudi koji su izgubili
muževi i žene,

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
i 140 koji su izgubili roditelje,

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
još uvijek ima više pitanja nego
postoje odgovori.

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
Znali smo da su njegove torbe
pronađena 1989.

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
Posljednje stvari koje je posjedovao
i dirnuto.

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
Zašto smo morali toliko čekati
godine da nam se vrate?

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
Sumnjali smo da će obrana pokušati
ponovno zapaliti sumnje oko svog

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
sin na suđenju pružiti an
alternativna teorija, koliko god neistinita.

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
Morali smo zadržati tvoj sin
stvari u slučaju

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
pozvani su u dokaze.

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
Nikad nisam mislio da bi moglo biti
sve gore od smrti...

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
..ali 12 godina sumnje...

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
..to je bilo gore.

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
Jako mi je žao zbog svih
kroz koje je vaša obitelj prošla.

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
Uistinu.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Molim te ostani.

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
Zašto ne popiješ malo čaja?

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
Hvala.

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
To je vrlo velikodušno od tebe.

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
Ovo mora biti sljedeća generacija.

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
Da.

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
Zaokupljaju nas.

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
Kladim se.

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
Mary Lou.

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Margaret.

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Lijepo te je vidjeti.

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
Oh, i ti također.

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
- kako si
- Dobro sam. Hvala.

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
- Bok, Margaret. Bok.
- Zdravo, Kathryn.

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
Trudimo se provesti Božić
zajedno ovih dana.

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
Nekoliko godina ja
i moj Hugh idu u New Jersey.

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
I druge godine...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
Ovdje smo u Lockerbieju

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
s našom škotskom obitelji.

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- Hoćemo li?
- Da.
- Da.

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Hajde, djeco.

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- Kathryn.
- Joe, tako je lijepo vidjeti
tebe.
- kako si

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- Ed.
- Drago mi je vidjeti te, Joe.

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
- Kurac.
- Lijepo te vidjeti.

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
Hej, samo sam htio reći
hvala svima,

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
za sve što imaš
učinjeno na slučaju.

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
Ne. Hvala, ne samo što ste se svađali
za pravdu, ali za promjenu.

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
Obitelji su trebale biti
zaštićeni

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
i odredio prioritete od samog početka.

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
Ne možemo ponoviti tu grešku.

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
Sjećam se svog prvog pogleda
Lockerbieja nakon bombardiranja.

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
Sjećam se razaranja,

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
olupina.

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
Ali shvatio sam da nije
što je ovo mjesto.

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
Karakter ovog grada leži u
naporima običnih ljudi

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
obnoviti, popraviti,

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
biti tu jedno za drugo,

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
pojačati, velikodušno, najviše
izvanredne okolnosti.

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
I učiniti cijelim
nešto od onoga što je uništeno.

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
Obitelji iz cijeloga svijeta
bili ovdje dobrodošli.

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
Pojavila se ljubaznost i komunikacija
od najgoreg zlodjela.

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
Tuga je ostala,
ali Lockerbie je dao primjer...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..nadamo se budućim generacijama
slijedit će.

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
SVIRAJU GAJDE

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
Bombaš iz Lockerbieja
Vezan za Libiju, Abdelbaset al-Megrahi

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
ukrcao se u svoj avion za Tripoli
samo dva sata

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
nakon što je škotski ministar pravosuđa
je potvrdio da će biti pušten.